Перевод: Французский язык

Французский язык – один из немногих в мире, на котором говорят народы разных стран на разных континентах. Франкофонными странами являются Канада и Вьетнам, Бельгия и Марокко, Швейцария и Конго. Обращаясь в Бюро Переводов Москва с просьбой сделать перевод с французского языка на русский язык или перевод с русского на французский, помните, что вы получаете возможность общения с 300 млн. людей, говорящих во всем мире по-французски.

Но и для русскоговорящих этот язык совсем не чужой. Каждый из нас знает и пользуется словами, которым не нужен перевод с французского на русский: аккордеон, бижутерия, вокал, гурман, деликатес, желе, омлет, салат... Любой желающий может продолжить этот список, благо, галлицизмов в нашем языке насчитываются тысячи.

В личном или деловом общении, когда перевод с русского на французский и обратно требует передачи любых деталей и нюансов, знание наших переводчиков страны, ее культуры, истории, обычаев немаловажно. Многие сталкивались с тем, что французы-мужчины при встрече с женщинами, как, впрочем, и француженки, целуются. Но поцелуй поцелую рознь, и в языке для таких поцелуев существуют даже отдельные термины – bisous, bises, bisous, bisous, gros bisous и je t’embrasseи.

Первые два слова-синонима употребляются в общении родственников или друзей, нечто эквивалентное нашему неформальному, разговорному «привет». Перевод с французского на русский Gros bisous означает «целую крепко», а последнее выражение носит эмоциональный, интимный оттенок. Осведомленность даже в таких мелочах может избавить человека от неловкости в общении.

Россию с франкофонным миром связывает множество научных, экономических, технических и культурных связей. Недаром в Бюро Переводов Москва обращается множество крупных и малых фирм, учреждений и организаций, чтобы получить перевод с русского на французский, поскольку они связаны по роду своей деятельности с этим миром.

Специалисты Бюро Переводов Москва осуществляют перевод с французского языка на русский язык и перевод с русского языка на французский язык практически во всех областях деятельности:

  • техника и технологии,
  • наука и исследования,
  • экономика и финансы,
  • бизнес и культура,
  • спорт и туризм.

Наши переводчики-лингвисты обладают практическим опытом работы в различных зарубежных странах, что позволяет им делать не только письменный перевод с русского языка на французский язык или с французского на русский. У многих из наших сотрудников за плечами остались годы работы переводчиков-синхронистов как в российских диппредставительствах, так и в международных организациях (ООН, ЮНЕСКО, ЕС, Всемирная организация здравоохранения, Международный олимпийский комитет и т. д.).

Бюро Переводов Москва обеспечит вам устный/синхронный перевод практически во всех сферах деятельности. Это могут быть международные конференции, симпозиумы, презентации, деловые переговоры, приватное общение, туристические поездки и т. д.

Для проведения массовых мероприятий наше мы имеем всю необходимую демонстрационную и звукотехнику, что избавляет заказчика от необходимости заниматься еще и этим вопросом.