Перевод: Голландский Язык

В Бюро переводов Москва вы найдете мастеров своего дела, способных быстро, точно и на высоком качественном уровне выполнить как перевод с голландского языка на русский язык, так и перевод с русского языка на голландский язык, если у вас возникла необходимость, и вы не знаете, кто бы профессионально сделал это.

Как и все современные европейские языки, сегодняшний голландский сложился в Новое время (15-17 вв.), когда эхо ренессанса отозвалось в Центральной и Северной Европе войнами Реформации. Именно в этот период жители нидерландских провинций Брабанта, Фландрии, Голландии, Зеландии и др., исповедовавшие протестантизм, объединились в борьбе за независимость с Бургундским герцогством и Испанией, мировой державой той эпохи, и создали новое государство - Соединенные провинции.

В силу сложных процессов формирования современного голландского/нидерландского литературного и разговорного языка в его основу легли голландский, по преимуществу, и брабантский диалекты. Особенно на процесс формирования единого языка повлиял перевод Библии (1618 г.). Как это нередко бывает в истории, окружающие народы, а вслед за ними и сами жители Соединенных провинций стали называть страну Голландией, а отсюда название получил и язык.

Если вы решитесь воспользоваться услугами нашего Бюро, знайте, что в коллективе люди, для которых работа переводчика не только профессия, но и призвание. Они в совершенстве владеют всеми особенностями языка, известного тем, что в нем из отдельных слов формируются невероятно длинные новые слов. Взгляните на такое слово, например: hottentottententententoonstellingsmakersopleidingsprogramma. Перевод с голландского языка на русский язык требует написания целой фразы, означающей – «учебная программа, по которой организаторов выставки обучают умению собирать выставочные стенды». Здесь требуется умение складывать русские слова-кирпичики в такую сплошную «стену» из слов.

Еще одну сложную задачу решают наши специалисты, когда они делают перевод с русского на голландский слов мужского или женского рода. Дело в том, что в этом языке все существительные или прилагательные имеют либо один род, либо нейтральный, близкий нашему среднему.

И еще немного истории. После окончания Второй мировой войны Нидерланды утратили практически все свои колонии, это обусловило стремительную индустриализацию экономики страны и выдвинуло ее в число наиболее развитых стран мира. Голландские фирмы и компании, такие, как Philips или нефтегазовый гигант Royal Dutch Shell, имеют активные широкие связи с Россией.

В связи с этим наше Бюро предлагает заказчикам следующий спектр услуг:

  • перевод с русского языка на голландский и с голландского на русский текстов деловой, экономической, юридической, научно-технической, технологической тематики;
  • устный (синхронный) перевод с русского языка на голландский язык и с голландского на русский на официальных (конференции, выставки, презентации, семинары, пресс-конференции и т. д.) и неофициальных (деловые переговоры, частное общение, туристические поездки, экскурсии и т. д.) мероприятиях;
  • перевод технической документации, чертежей, технологий, инструкций по эксплуатации, описаний лекарственных и медицинских препаратов и т. д.

Специалисты нашей компании имеют в своем распоряжении самую современную компьютерную технику с передовым программным обеспечением, позволяющую переводить до нескольких тысяч чертежей, схем и эскизов в месяц.