Перевод: Корейский язык

Перевод с корейского языка на русский язык и перевод с русского на корейский – одна из оказываемых услуг специалистами Бюро Переводов Москва. Мы работаем в большом спектре тематик с любым уровнем сложности документации письменно и выполняем перевод с русского на корейский и в обратном направлении на мероприятиях различных форматов устно.

Специалистам Бюро Переводов Москва недостаточно владеть запасом слов при решении задачи. Как и в любом другом, в переводе с русского языка на корейский язык есть своя специфика, например, система числительных, включающая в себя исконно корейские (при исчислении небольшого количества предметов) и китайские (числа свыше ста). Также важной особенностью является так называемая «система вежливости» – различие в словообразовании, в зависимости от статуса, возраста, степени родства с собеседником.

Структура предложения фиксированная: подлежащее, дополнение, сказуемое. Устный перевод с корейского на русский достаточно сложен необходимостью быстрого формулирования предложения: чтобы его правильно понять, нужно дослушать до конца (глагола действия). Глагол может означать разные действия, в зависимости от присоединенного суффикса.

В письменном переводе свои правила пунктуации, два вида письменности – хангыль (исконно местная) и ханча (китайская). Перевод с русского языка на корейский язык в Северной Корее требует использования только хангыля, а в Южной Корее — и хангыля, и ханчи.

Существуют два диалекта, имеющих государственный статус, и восемь, названных в соответствии с провинциями и распространенных по географическим регионам. Перевод с русского языка на корейский язык, в зависимости от локализации, требует сохранения единства стиля и учета особенности написания, с чем всегда справляются специалисты Бюро Переводов Москва.

Корейский, помимо родной страны, распространен в Казахстане, Японии, США, Китае. В нашей стране существуют целые общины, например, на Сахалине, но при этом многие не используют или даже не помнят ни единого слова, благодаря чему профессиональный перевод с корейского на русский и с русского языка на корейский язык не теряет актуальности.

Сотрудники Бюро Переводов Москва выполнят заказ на следующие виды текстов:

  • Деловая, юридическая документация
  • Техническая документация, справочные материалы, инструкции, сопроводительные бумаги, лицензии, сертификаты
  • Личная документация (личные документы, письма, записи)
  • Медицинская документация – инструкции к оборудованию и лекарственным средствам, научные статьи, результаты исследований, истории болезни, справки

Профессиональный перевод с русского языка на корейский язык и в обратном направлении остается востребованным за счет постоянного сотрудничества нашей страны с Серверной Кореей. С 1990 года нарастает объем торговых отношений и с Южной. Актуальны такие области как судостроение, автомобилестроение, информационные технологии, текстильная, сельскохозяйственная и полупроводниковая промышленности, торговля сырьевыми ресурсами, металлургической продукцией.

Бюро Переводов Москва выполнит устный или письменный перевод с корейского языка на русский язык и перевод с русского на корейский профессионально, независимо от тематики и сложности. Мы готовы к долгосрочному сотрудничеству с крупными компаниями.