Перевод: Туркменский язык

Москва – не только экономический, финансовый или культурный центр страны. Здесь как нигде существует потребность в таких организациях, какой является одноименное Бюро Переводов Москва. Уникальность наша заключается в том, что мы работаем с документацией не только на широко распространенных языках, но и на малочисленных. Хотя перевод с туркменского языка на русский язык или перевод с русского на туркменский востребован заказчиками не так часто, тем не менее, нужда в такой работе существует постоянно.

Несмотря на немногочисленность носителей этого языка (всего на нем говорит около 7 млн. людей, кроме самой Туркмении), он официально признан в странах Центральной Азии: Афганистане, Иране, Казахстане, Таджикистане, Турции и Узбекистане.

Перевод с русского языка на туркменский язык и перевод с туркменского на русский имеет свои трудности. В первую очередь, это связано с непростой историей появления письменности, результатом чего возникли три ее версии.

Первая была принята в 1940 году. Она опиралась на кириллицу, с добавлением нескольких букв для передачи специфичных звуков. Вторая, введенная в 1996 году, основана на латинизированном алфавите и распространена внутри этой страны. И третья, самая древняя, – на арабской графике. Ею, наряду с кириллической версией, пользуются туркменские диаспоры, проживающие за границами государства. Перевод с русского на туркменский усложняется еще и наличием значительного количества арабской и иранской лексики.

Такая пестрота не пугает специалистов Бюро Переводов Москва. Они блестяще владеют не только самим языком, но и имеют параллельное высшее специальное образование, позволяющее осуществлять перевод с русского языка на туркменский язык и обратный перевод с туркменского языка на русский язык в любых отраслях знаний и производства.

В Бюро Переводов Москва можно обратиться с различными документами, среди которых:

  • паспорта, удостоверения личности, доверенности, завещания, страховые полиса, медицинские справки, диагнозы, ваучеры и т.д.;
  • соглашения, меморандумы, договоры, инструкции, уставы, организационные регламенты и т.д.

Государственные учреждения и организации, крупные компании и фирмы, с которыми сотрудничает Бюро Переводов Москва, в подавляющем большинстве случаев обращаются к нам тогда, когда необходимо сделать перевод с русского языка на туркменский язык и наоборот технической документации.

Для проведения таких работ у нас имеется все необходимое оборудование и компьютерные программы, позволяющие осуществить переводы технической документации и чертежей в полном соответствии с оригиналом.